LØVEN, HEKSEN & KLÆDESKABET.
Og hvad er så du?
Mit navn er Edmund.
- Tiltaler du en dronning sådan? - Undskyld. Det vidste jeg ikke.
- Deres Majestæt. - Du kender ikke Narnias dronning?
Fra nu af vil du kende os bedre.
Besvar spørgsmålet. Hvad er du?
Deres Majestæt, jeg ved ikke, hvad De mener.
Jeg går I skole det gjorde jeg. Vi har ferie nu.
Men hvad er du? En forvokset dværg, der har raget skægget af?
Nej, Deres Majestæt. Jeg har aldrig haft skæg. Jeg er en dreng.
En dreng ...7.
Vil det sige, du er en søn af Adam?
Jeg ser, du er en idiot, uanset hvad du ellers er.
Besvar spørgsmålet nu, eller jeg mister tålmodigheden.
- Er du et menneske? - Ja, Deres Majestæt.
Og hvordan er du så kommet ind I mit rige?
Jo, Deres Majestæt, jeg korn ind gennem klædeskabet.
Hvad mener du?
Jeg åbnede døren, og så var jeg her, Deres Majestæt.
En dør En dør fra menneskenes verden.
Den slags har jeg hørt om. Det kan jo ødelægge alt.
Han er alene og kan nemt ordnes.
Men han ved måske noget.
Mit stakkels barn, du ser ud til at fryse.
Korn op og sid hos mig på min slæde.
Så lægger jeg en kappe om dig, og vi kan snakke.
Hr. Tumnus.
Lucy det var modigt af dig at komme tilbage.
Korn ind.
Har du det bedre nu?
Måske noget varmt at drikke. Vil du have det?
Ja tak Deres Majestæt.
Kan du lide det?
Ja, Deres Majestæt. Det varmer helt ned I tæerne.
Men det er kedeligt, søn af Adam, at drikke uden at spise.
Hvad kunne du allermest tænke dig at få at spise?
- Tyrkisk konfekt. - Jamen, så får du det.
Lækkert ...7 Fint.
Men her er for koldt til at snakke. Lad os trække os tilbage.
Kom.
Og Den Hvide Heks gjorde dig ikke noget, fordi du lod mig gå?
Hun har intet gjort, så hun har ikke opdaget det.
Hvad mon der er galt med hendes spioner?
Medmindre de har ventet på, jeg korn igen, så de kunne fange os begge.
Søn af Adam, jeg vil gerne vide alt om dig.
Du er her alene ...7 Ingen andre er sammen med dig?
Jeg er ikke sikker, Deres Majestæt. Jeg har en bror og to søstre.
To, tre, fire fire?!
Og hvor er de de tre andre mennesker?
Det ved jeg ikke. Ser De, Lucy, den ene af dem.
Ingen troede på, hun havde været her og drukket the med en faun.
Men vi er de eneste mennesker, der kender til var det Narnia?
Fire af dem cair Paravels profeti.
Der er ikke mere. Jeg kan spise dobbelt så meget.
Søn af Adam, jeg vil meget gerne møde dine søskende.
- Før dem til mig. - Godt. Jeg skal prøve.
Hvis du gør det, vil jeg give dig mere tyrkisk konfekt.
- Giv mig det nu. - Nej Magien virker én gang.
Men det ville hjælpe, hvis du var I mit hus mit magiske hus.
Jeg vil derhen nu. Jeg vil have mere tyrkisk konfekt.
Det er et dejligt sted mit hus bortset fra én ting.
Jeg har ingen børn.
Jeg ville gerne have en sød dreng, jeg kunne opfostre som en prins.
Han ville blive konge af Narnia, når jeg er væk.
Så ville han bære en krone af guld og spise tyrkisk konfekt dagen lang.
Og da du er den kvikkeste og flotteste unge mand, jeg har mødt -
- vil jeg gøre dig til prinsen når du kommer med de andre til mig.
Kan vi ikke tage derhen nu?
Tog vi derhen nu, ville jeg jo ikke få dine søskende at se.
Du skal have hoffolk og adelsfolk.
Jeg gør din bror til hertug, og dine søstre til hertuginder.
Jeg gider ikke. Der er ikke noget særligt ved dem.
Jeg kan tage dem med en anden gang.
Når først du er I mit hus, vil du glemme alt. Nej-nej-nej.
Du skal tage hjem til dit eget land og komme igen en anden dag med dem.
For ellers.
Men jeg kender slet ikke vejen tilbage til mit eget land.
Det er let nok. Kan du se den lygte?
Et sted bag den ligger menneskenes verden. Kig nu den anden vej.
- Kan du se de to bjerge? - Ja.
Mit hus ligger mellem de bjerge.
Så husk næste gang. Lygte, skov, bjerge, mit hus.
Men du skal tage de andre med. Jeg bliver vred hvis du kommer alene.
Og fortæl ikke de andre om mig. Det skal være en dejlig overraskelse.
Hvis din søster har mødt en af de fauner -
- har hun nok hørt grimme historier om mig -
- som vil afholde dem fra at komme. Fauner siger jo hvad som helst.
Så lad det være vores hemmelighed.
Må jeg ikke bare få e't stykke tyrkisk konfekt til turen hjem?
Nej!
Nej du må vente til næste gang.
Glæd dig til, hvor godt det så vil smage.
Næste gang.
Næste gang!
Edmund.
Er du også kommet ind? Er her ikke dejligt?
Du har ret. Det er et magisk klædeskab. Jeg siger gerne undskyld.
Men hvor har du dog været? Jeg har ledt efter dig overalt.
Hos hr. Tumnus, faunen.
Heksen gjorde intet, fordi han lod mig gå, så måske.
- Måske er det hele godt trods alt. - Den Hvide Heks, hvem er hun?
En skrækkelig person. Hun kalder sig dronning af Narnia uden ret til det.
Og alle faunerne og dryaderne og najaderne og dværge og andre dyr -
- I hvert fald de søde, hader hende. Hun gør en masse rædsomme ting.
Det er hendes værk. Hun har forhekset det, så det altid er vinter I Narnia.
- Altid vinter men aldrig jul. - Hvordan ser denne heks ud?
Hun kører rundt I en kane med en krone på hovedet -
- og en tryllestav I hånden.
Lucy, hvem har fortalt dig alt det med en hvid heks?
- Hr. Tumnus, faunen. - De siger jo hvad som helst.
- Man skal ikke tro på dem. - Hvem siger det?
Det ved alle da. Spørg bare hvem som helst.
Hvor er jeg glad for, du kom. Nu er de andre nødt til at tro på Narnia -
- for vi har begge to været der. Bliver det ikke sjovt?
Sjovt for dig. Jeg skal indrømme over for de andre, at du havde ret.
Og de vil nok holde med faunerne og dryaderne og de dersens.
Hvis side vil du være på? De er de eneste mennesker, vi kender der.
Du ser dårlig ud, Edmund. Du ser ud, som om du skal kaste op.
Kom.
De kan være hvor som helst. De leger stadig skjul.
Ikke så hurtigt.
Jeg fandt dig.
Det er din tur.
- Har du fundet de andre? - Nej.
Peter, Susan ...!
- Hvad er der galt med jer to? - Det passer. Edmund så det også.
Der er et land, man kan komme ind I gennem klædeskabet.
Edmund og jeg korn begge to ind. Det passer. Edmund, sig det til dem.
- Ed, hvad handler det om? - Fortæl os det.
Jo, Lucy og jeg legede en leg -
- hvor vi lod som om hendes historie om klædeskabet var sand.
Men det var bare pjat. Der er jo ingenting.
Hvad gik der af hende? Sådan er det med de små.
Ti stille. Først er du ond ved Lucy pga. Hendes klædeskabssludder.
- Og nu laver du numre med hende. - Men det er jo bare pjat.
Ja, det er netop pointen.
Lucy var helt normal, da vi tog hjemmefra, men her.
Hun er ved at miste forstanden, eller også er hun blevet en løgner.
Uanset hvad det er, hvad nytter det så at gøre nar ad hende først -
- og så opmuntre hende?
- Men jeg tænkte. - Du tænkte slet ikke. Du var ond.
Hold nu op. Det nytter ikke, at I to også skændes. Lad os finde Lucy.
Jeg vil blæse på, hvad I synes og hvad I siger.
I kan sladre til professoren eller skrive til mor. Gør hvad I vil.
Jeg ved, jeg var der, og at jeg mødte en faun.
Gid jeg var blevet der. Der var rarere der end her hos jer.
- Vi bør vist ikke gøre mor urolig. - Nej.
Korn ind.
Hvor dejligt.
Peter og Susan.
Vi vil ikke forstyrre.
Jeg er skam altid glad for at blive forstyrret.
Hvis man aldrig blev forstyrret ville livet bare være arbejde og studier.
Slet ingen morskab. Jeg står til rådighed træk nogle stole herhen.
Jeg så ham altså. Det ved du jo godt.
- Kan De ikke give os et råd? - Vi ved ikke, hvad vi skal.
Hvordan ved I, at jeres søsters historie ikke er sand?
Edmund sagde, de bare lod som om.
Det punkt bør nok overvejes alvorligt.
Men hvis jeg må have lov at spørge.
Betragter I jeres bror eller søster som den mest pålidelige?
- Hvem er mest sanddruelig? - Det er lidt underligt.
- Indtil nu ville jeg have sagt Lucy. - Jeg ville være enig med Peter.
Men det kan ikke være sandt. Et magisk land, en skov og en faun.
Ja, det er mere, end jeg ved.
Men at beskylde en sanddruelig person for at lyve er alvorligt.
Meget alvorligt.
- Vi frygtede, det ikke var løgne. - Vi troede, hun fejlede noget.
Sindssyge ...7 I kan være helt rolige.
Man behøver bare høre hende tale for at vide, hun ikke er gal.
- Men så ...7 - Hvorfor er logik ikke et skolefag?
(Der er kun tre muligheder. Enten 1) lyver din søster -
- (eller også 2) er hun tosset, eller også 3) taler hun sandt.
(1) I siger, jeres søster aldrig lyver. 2) Hun er helt klart ikke tosset.
(Indtil der dukker flere beviser op, må vi gå ud fra 3)
At hun taler sandt.
- Men hvordan kan det være sandt? - Hvorfor siger du det?
Hvis det fandtes, hvorfor ville alle så ikke finde det land -
- hver gang de kiggede ind I klædeskabet?
Da vi så efter, var der intet. selv Lucy foregav ikke, at der var.
Hvad har det med sagen at gøre?
Hvis ting er virkelige, er de der hele tiden.
Er de ...7.
Men Lucy kunne ikke nå at gå nogen steder, hvis stedet fandtes.
Hun løb efter os, da vi gik ud af værelset.
Efter 1 minut, men hun sagde, hun havde været væk I timevis.
Det er det, der gør, at hendes historie sikkert er sand.
Hvis der virkelig er en dør I huset, der fører til en anden verden.
Og det er jo et mystisk hus. selv jeg kender ikke meget til det.
Det ville ikke undre mig at den anden verden havde sin egen tidsregning.
Hvor længe man end blev der, ville det ikke tage noget af vores tid.
Men næppe mange på Lucys alder ville opdigte sådan en ide selv.
Så der kunne være andre verdener overalt?
Intet er mere sandsynligt.
Gad vide, hvad de dog lærer børnene I skolerne?
- Men hvad skal vi gøre? - Unge dame.
Der er en plan, ingen har foreslået, men som er værd at prøve.
- Hvad er det? - At vi prøver at passe os selv.
Så ingen vrængen eller sarkasme. Vi må ikke tale med Lucy om det.
Jeg synes, vi skal holde os væk fra værelset og klædeskabet.
- Enig ...? - Stort ståhej for ingenting. Enig.
Jeg har sagt, I skal holde jer væk, når jeg har gæster.
Forsvind!
Evakuerede fra London.
Pas på nu kommer mrs. Macready og en hel masse mennesker.
- Det nytter ikke. - Kom.
Vi er nødt til det.
Vi har ikke andre gemmesteder. Korn!
Du må da aldrig lukke dig selv inde I et klædeskab.
- Er der ikke koldt herinde? - Jo.
- Tag dem her på. - Ja.
Det er koldt.
Og her er også vådt. Hvad er det for et sted?
Lad os gå ud. De er gået.
Der er træer her Og det lysner derhenne.
Du har ret.
- Og det våde stads er - sne.
Så er vi jo I Lucys skov. Kom.
- Undskyld, jeg ikke troede på dig. - Det siger jeg også.
- Hvad skal vi nu? - Gå på opdagelse I skoven.
Ikke før du har taget de støvler på. De var I klædeskabet.
- Men de er jo ikke vores. - Nej, men det er koldt.
Og vi fjerner dem ikke fra huset. Vi tager dem ikke ud af klædeskabet.
Jeg går ud fra, at hele landet her er I klædeskabet.
Går vi den rigtige vej?
Skal vi ikke gå I den retning, hvis vi skal finde lygtepælen?
Så du var her og hele tiden har du sagt, at Lucy løj.
Du er et giftigt lille bæst.
Det skal I få betalt, I hovne, selvtilfredse møgdyr!
- Hvor er vi på vej hen? - Vi skal besøge faunen hr. Tumnus.
Her er jo koldt og vådt. Ingen har boet her I flere dage.
Ikke siden sidste gang jeg var her.
Hør, hvad er det?
- Står der en besked? - Ja, der gør.
Men jeg kan ikke læse den I det her lys.
"Faunen Tumnus er anholdt og afventer nu sin rettergang -
- anklaget for højforræderi mod Hendes Kejserlige Majestæt Jadis."
"Dronning af Narnia, slotsfrue på cair Paravel.
"Kejserinde af De Ensomme øer, etc."
"og også for at have opildnet Majestætens fjender, huset spioner -
- og især for omgang med mennesker."
"Underskrevet af mig, Maugrim, kaptajn I det hemmelige politi."
"Dronningen længe leve."